Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ask for forgiveness

Толкование Перевод

1 ask for forgiveness

Религия: просить прощения

Универсальный англо-русский словарь > ask for forgiveness
2 ask

1. v осведомляться

he asked me about my work — он спросил меня о моей работе

2. v спрашивать, хотеть видеть; просить к телефону

has anybody asked for me? — кто-нибудь спрашивал меня?

to ask for the floor — просить слова

ask for forgiveness — просить прощения

to ask for a raise — просить о повышении зарплаты

to ask for an extension of time — просить отсрочки

to ask for damages — подать иск о взыскании убытков

3. v просить

to ask advice — просить совета

kindly ask you — любезно просить Вас

to ask for pardon — просить прощения

you only needed to ask — вам нужно было только спросить

is it in order for me to ask you? — можно ли вас спросить?

4. v просить разрешения

he asked to speak — он попросил слова

I ask to speak — прошу слова

ask for the floor — просить слова

ask for a delay — просить отсрочку

5. v требовать

it is too much to ask of me — вы слишком многого хотите от меня

ask for — требовать

ask for payment — требовать оплату

ask for security — требовать гарантии

6. v требоваться; быть необходимым; требовать

the job asks time — эта работа требует времени; для этой работы потребуется время

7. v приглашать

ask out — приглашать

to ask out to dinner — приглашать пообедать в ресторане

8. v назначать цену; запрашивать

he asked $3,000 for the car — за этот автомобиль он просил 3000 долларов

ask me another — не знаю, не спрашивай меня;

to ask for the moon — требовать или желать невозможного

ask about — запрашивать о

ask price — запрашиваемая цена

ask for credits — запрашивать кредиты

ask and bid price — цена продавца и цена покупателя

Синонимический ряд:

1. anticipate (verb) anticipate; await; foresee; hope for

2. appeal for (verb) appeal; appeal for; beg; beseech; entreat; implore; petition; seek

3. bespeak (verb) bespeak; desire; request; solicit

4. demand (verb) call for; charge; claim; crave; demand; entail; exact; expect; impose; involve; levy; necessitate; require; take

5. inquire (verb) catechize; enquire; examine; grill; inquire; interrogate; interrogation; make inquiry; pump; query; question; quiz; seek information; survey

6. invite (verb) beckon; bid; call in; invite; prompt; suggest; summon; urge

7. put (verb) pose; put; raise

Антонимический ряд:

answer; command; decline; deny; dismiss; grant; insist; pay; refuse; reject; reply

English-Russian base dictionary > ask
3 forgiveness

1. n прощение

to beg forgiveness — просить прощения

asking for forgiveness — просящий прощения

begging forgiveness — просящий прощения

asked for forgiveness — просил прощения

ask for forgiveness — просить прощения

2. n снисходительность, всепрощение

in the mood of forgiveness — в снисходительном настроении

Синонимический ряд:

1. act of forgiving (noun) absolution; acquittal; act of forgiving; amnesties'; exoneration; extenuation; granting pardon; remission; reprieve

2. mercy (noun) amnesty; clemency; grace; leniency; lenity; mercy; pardon

English-Russian base dictionary > forgiveness
4 ask out

1. phr v приглашать

to ask out to dinner — приглашать пообедать в ресторане

2. phr v проситься выйти

a pupil asked out — школьник попросил разрешения выйти

to ask for pardon — просить прощения

to ask for the floor — просить слова

ask for forgiveness — просить прощения

to ask for a raise — просить о повышении зарплаты

to ask for an extension of time — просить отсрочки

3. phr v подавать в отставку; подавать заявление об уходе

six teachers asked out — шесть учителей подали заявление об уходе

is it in order for me to ask you? — можно ли вас спросить?

you only needed to ask — вам нужно было только спросить

English-Russian base dictionary > ask out
5 forgiveness

прощение

beg forgiveness — просить прощения

ask for forgiveness — просить прощения

to beg forgiveness — просить прощения

asked for forgiveness — просил прощения

begging forgiveness — просящий прощения

English-Russian big medical dictionary > forgiveness
6 forgiveness

[fəʹgıvnıs] n
1. прощение

to beg /to ask for/ forgiveness - просить прощения

to grant forgiveness - даровать прощение

2. снисходительность, всепрощение

in the mood of forgiveness - в снисходительном настроении

full of forgiveness - полный снисходительности

НБАРС > forgiveness
7 ask

1. I
abs

1) may I ask? можно мне спросить?; if you don't know, ask спросите, если не знаете

2) how much does he ask? сколько он просит?
2. II
ask in some manner ask politely (suspiciously, graciously, etc.) вежливо и т. д. спрашивать; don't ask so loud не задавайте вопросов так громко; ask at some time ask at once тотчас же спросить /задать вопрос/; if you please, I'll ask later если позволите, я спрошу летим; he never asked он так и не спросил
3. III
1) ask smb. he asked me but I didn't know the answer он спросил мена), но я не знал, как ответить; he didn't know the way and asked a policeman он не знал дороги и спросил у полицейского; may I ask you? можно у вас узнать?; why don't you ask him? почему вы не спросите его /не поинтересуетесь у него/?; have you any questions to ask me? у вас есть ко мне вопросы?; if you ask me... coll. если хотите знать...; isn't it awful, I ask you? coll. это же ужасно, не правда ли?; ask smth. ask the name (the date, the time, the price, etc.) спрашивать имя и т. д.; I shall ask the way я спрошу дорогу /узнаю, как пройти/; may I ask a question? можно мне задать вопрос?; don't ask so many questions не задавайте столько вопросов; have you any questions to ask? у вас есть вопросы?

2) ask smth. ask [smb.'s] permission (advice, a favour, etc.) просить разрешения /о разрешении/ и т. д.; I ask your pardon прошу прощения

3) ask a certain amount ask a high price (200 guineas, a twopence, etc.) просить высокую цену и т. ask.; he asked 100 dollars but we agreed on 80 он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти; you ask too much а) вы просите слишком много, вы запрашиваете слишком высокую цену; б) вы слишком многого просите /хотите, требуете/

4) ask smb. ask one's friends (one's relatives, the stranger, another three men, etc.) приглашать друзей и т. д.; thank you ever so much for asking me большое спасибо за то, что пригласили меня /за приглашение/
4. IV
1) ask smb. in some manner ask smb. cautiously (hesitantly, stubbornly, etc.) осторожно и т. д. (расспрашивать кого-л.; ask smb. at some time ask smb. at once немедленно спросить кого-л.; ask smth. in some manner ask smth. sharply (politely, civilly, earnestly, sternly, timidly, etc.) резко и т. д. спрашивать; they asked the question point-blank они задали свой вопрос пряма в лоб; you may well ask that у вас есть все основания [чтобы] спрашивать об этом

2) ask smb. somewhere he asked me upstairs он попросил /пригласил/ меня подняться наверх; ask him in попросите его войти /пусть войдет/; ask smb. out coll. приглашать кого-л. (в кино, театр, ресторан и т. п.)
5. V
ask smb. smth.

1) ask the boy his name (the policeman the way, the shop-girl the price, her the reason for her refusal, etc.) спрашивать у мальчика его имя /как его зовут/ и т. д.; may I ask you a question? можно мне задать вам вопрос?; ask yourself that задай этот вопрос себе, спроси об этом самого себя id ask me another coll. почем я знаю?, разве я знаю?, спроси меня что-л. полегче!

2) ask smb. a favour (permission) просить кого-л. об одолжении (о разрешении)
6. VII
ask smb. to do smth.

1) ask smb. to come in (to wait a few minutes, to address a meeting, to move a resolution, not to interrupt, etc.) просить кого-л. войти и т. д.; he asked me to give him permission to go there он попросил меня разрешить ему пойти туда

2) ask smb. to go to the cinema (to go to the restaurant, to come to 'the party, etc.) пригласить кого-л. [пойти] в кино и т. д; he asked me to go to the theatre with him он пригласил мена) пойти с ним в театр
7. XI
1) be asked what... (why..., etc.)

I was asked what I wanted меня спросили, что мне надо; it may be asked why... можно спросить /задать вопрос/, почему...

2) be asked as we had not been asked, we have asked ourselves так как нас не пригласили, [то] мы пришли сами; be asked somewhere I'm asked out for the evening на сегодняшний вечер я приглашен; she is always being asked out ее всегда куда-нибудь приглашают
8. XIII
1) ask to do smth. ask to get lip (to be excused, to be admitted, etc.) просить разрешения встать и т. д.ask, he asked to be allowed to leave он попросил, чтобы ему разрешили уйти

2) ask how (what, etc.) to do ask how to get there (what to answer the caller, what to do under the circumstances, who to turn to, where to go, whom to invite, etc.) спрашивать, как добраться туда и т. д.; I'll have to ask what to say мне придется спросить, что говорить /сказать/
9. XVI
1) ask about smth., smb. ask about the latest news (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc.) (рас)спрашивать о последних новостях /известиях/ и т. д.; ask after smb., smth. ask after his family (after his business, after an ill friend, etc.) справляться о его семье и т. д.; when you write don't forget to ask after her health когда будешь писать, не забудь справиться /узнать/ о ее здоровье

2) ask for smth. ask for help (for some water, for a job, for leave, for information, for a loan of money, for five. dollars, etc.) просить помощи и т. д.; he asked for my passport он попросил мой /меня предъявить/ паспорт; I shall ask for a lift я попрошу подвезти мани /, чтобы меня подвезли/; he asked for my daughter's hand он просил [у меня] руки моей дочери

3) ask for smb. ask for the manager (for you, for the landlady, etc.) спрашивать управляющего и т. д; he asked for the dean он спросил, можно ли увидеть декана
10. XXI1
1) ask smb. about smb., smth. ask the teacher about her pupils (one's friend about his affairs, the officer about tile latest developments, one's neighbour about her child, etc.) (расспрашивать учителя о его учениках и т. d.; they asked him about himself они просили его рассказать о себе; we began asking him about his adventures мы принялись /начали/ расспрашивать его о его приключениях; may I ask him about it? я могу /можно мне/ спросить его об этом?, ask smb. after smb., smth. ask smb. after his family (one's sister after her health, etc.) справляться у кого-л. о его семье и т. д.; ask smth. of smb. ask a question of smb. задавать вопрос кому-л.; ask that of yourself задайте этот вопрос себе самому

2) ask smb. for smth. ask one's friend for help (the shopkeeper for a Job, the professor for his opinion, the neighbour for a few boards, etc.) (поспросить помощи у друга и т. д.; they asked the waiter for the bill они попросили у официанта счет; they asked us for a ransom они потребовали с нас выкуп; he asked me for [my] forgiveness он просил у меня прощения, он просил простить его; he asked me for an unbiased opinion он просил меня высказаться объективно; ask smth. from /of / smb. ask a book from one's friend (the key from one's mother, a, grant from the authorities, etc.) (поспросить книгу у друга и т. д.; he asked the bank for a loan он обратился в банк за ссудой; ask a favour (permission) of smb. просить кого-л. об одолжении (о разрешении); ask smth. for smth. ask a large sum of money for the house ($ for the furniture, a high price for one's goods, etc.) просить большою сумму денег за дом и т. д.; what do you ask for this camera? сколько вы просите за /сколько стоит/ этот фотоаппарат?; ask smth. for smb., smth. I ask this for him (for our library, etc.) я прошу об этом для него и т. д.

3) ask smb. ((in)to some place ask smb. into the house (into the room, to the garden, etc.) просить /приглашать/ кого-л. пройти /войти/ в дом и т. д., they never ask me to their place они никогда не приглашают меня к себе: ask smb. to the theatre (to the cinema, to a garden party, to a restaurant, to lunch, to dinner, etc.) приглашать кого-л. в театр и т. д.; ask smb. for smth. he will probably ask me fur tea (for lunch, etc.) some time он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай и т. с).
11. XXV
ask what... (when..., how..., etc.) ask what has happened (when he came, how he managed it, etc.) спрашивать, что случилось и т. д; he asked what I saw there он спросил [меня], что я там видел л "What will happen to me now?", he asked timidly "Что со мной теперь будет?",- спросил он робко
12. XXVI
ask smb. what... (who..., if..., etc.) ask him what he wanted (if he had eaten, where her boy was, why he had come, who it is, what time it is, etc.) спрашивать его, что он хочет и т. д.; ask yourself if it is so задай себе вопрос, так ли это

English-Russian dictionary of verb phrases > ask
8 forgiveness

fəˈɡɪvnɪs сущ. прощение Syn: pardon прощение - to beg /to ask for/ * просить прощения - to grant * даровать прощение снисходительность, всепрощение - in the mood of * в снисходительном настроении - full of * полный снисходительности debt ~ прощение долга debt ~ списание задолженности forgiveness прощение ~ of debt отказ от взыскания долга

Большой англо-русский и русско-английский словарь > forgiveness
9 ask forgiveness

Общая лексика: (for) попросить прощения

Универсальный англо-русский словарь > ask forgiveness
10 ask forgiveness (for)

Общая лексика: попросить прощения

Универсальный англо-русский словарь > ask forgiveness (for)
11 beg pardon

просить прощения

to ask for pardon — просить прощения

to grant pardon — даровать прощение

to pray for pardon — молить о прощении

right to seek pardon — право просить помилования

to offer a free pardon — обещать полное прощение

Синонимический ряд:

apologize (verb) apologize; ask forgiveness; ask pardon; atone; excuse oneself; express regret; make apology for; offer an apology; offer an excuse

English-Russian base dictionary > beg pardon
12 pardon

ˈpɑ:dn
1. сущ.
1) извинение, прощение I beg your pardon ≈ извините Syn: apology
2) прощение, дающееся какими-либо официальными, высочайшими инстанциями, наделенными соответствующими полномочиями а) юр. амнистия, помилование He was granted a presidential pardon. ≈ Президент даровал ему помилование. general pardon ≈ амнистия Syn: forgiveness б) ист., церк. индульгенция Syn: indulgence
2. гл.
1) извинять, прощать It is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness. ≈ Легко простить ребенка за забывчивость, но тяжело - за грубость. Syn: forgive
2) а) (по) миловать;
оставлять без наказания One of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him. ≈ Первое, что сделал юный король, это простил своих врагов. Syn: condone, excuse, overlook, remit Ant: condemn, convict, penalize, punish б) фин. освободить от неправильно наложенного штрафа
3) выносить;
допускать, разрешать( что-л.) Syn: tolerate прощение, извинение - to ask for * просить прощения - to ask smb.'s * просить прощения у кого-либо - I humbly beg * прошу покорно извинить - I beg your *! извините меня! - I beg your *! повторите, пожалуйста;
простите, не расслышал! (юридическое) помилование;
амнистия - general * (всеобщая) амнистия - the right of * право помилования - to grant a * помиловать, даровать амнистию - to receive( the King's) * получить амнистию;
быть помилованным (историческое) индульгенция прощать, извинять - * me извините меня - * my contradicting you извините, но я не согласен - I hope you will * me for doing so надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал ( юридическое) помиловать;
оставлять без наказания - to * smb. an offence оставить чей-либо проступок без наказания ~ юр. помилование;
general pardon амнистия;
to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) ~ прощение, извинение;
I beg your pardon извините individual ~ личное извинение ~ юр. помилование;
general pardon амнистия;
to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) pardon ист. индульгенция ~ (по) миловать;
оставлять без наказания ~ оставлять без наказания ~ юр. помилование;
general pardon амнистия;
to issue pardon (for smb.) помиловать (кого-л.) ~ помилование ~ помиловать ~ прощать, извинять;
pardon me прошу прощения, извините меня ~ прощение, извинение;
I beg your pardon извините ~ прощать, извинять;
pardon me прошу прощения, извините меня

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pardon
13 pardon

1. n прощение, извинение

to ask for pardon — просить прощения

beg pardon — просить прощения

to grant pardon — даровать прощение

to pray for pardon — молить о прощении

to offer a free pardon — обещать полное прощение

2. n юр. помилование; амнистия

general pardon — амнистия

the right of pardon — право помилования

charter of pardon — указ о помиловании

granting pardon — дарование помилования

conditional pardon — условное помилование

suit for pardon — ходатайство о помиловании

petition for pardon — прошение о помиловании

3. n ист. индульгенция

4. v прощать, извинять

pardon me — извините меня

5. v юр. помиловать; оставлять без наказания

to expunge by pardon — помиловать

Синонимический ряд:

1. absolution (noun) absolution; allowance; exculpation; excuse; exoneration; forgiveness; grace; indulgence; mercy; remission

2. amnesty (noun) amnesty; clemency; leniency

3. absolve (verb) absolve; acquit; clear; condone; exculpate; excuse; exonerate; forgive; overlook; remit

Антонимический ряд:

blame; boycott; castigate; censure; chastise; chastisement; condemn; condemnation; convict; conviction; correct; damn; expel; punish; punishment; revenge

English-Russian base dictionary > pardon
14 apologize

v извиняться, просить прощения

to apologize for an incident — принести извинения за инцидент

apologize for — извиняться за

apologize to — извиняться перед

apologize for having — извиняться что иметь

to apologize profusely — без конца извиняться

apologize for not having — извиняться что не иметь

Синонимический ряд:

1. ask pardon (verb) ask pardon; make amends; make up

2. beg pardon (verb) ask forgiveness; atone; beg pardon; excuse oneself; express regret; make apology for; offer an apology; offer an excuse

3. defend (verb) allege; answer; apologise; cite; defend; excuse; justify; plead; vindicate; vouch

English-Russian base dictionary > apologize
15 beg

1. v просить

to beg permission — просить разрешения

beg pardon — просить прощения

to beg alms — просить милостыню

beg forgiveness — просить прощения

to beg for mercy — просить пощады

to beg forgiveness — просить прощения

2. v умолять, молить

to beg for help — просить о помощи

3. v нищенствовать; просить подаяния

to beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой

4. v служить, стоять на задних лапках

5. v канц. сметь, осмеливаться

I beg to report — осмелюсь доложить

I beg to differ — позволю себе не согласиться

I beg to say — разрешите сказать; позволю себе выразить мнение

we beg to inform you — извещаем вас

6. n уст. бек, бей

Синонимический ряд:

1. appeal for (verb) adjure; appeal; appeal for; ask; beseech; brace; conjure; crave; desire; entreat; implore; importune; invoke; petition; plead; plead with; pray; request; seek; solicit; supplicate; urge

2. avoid (verb) avoid; dodge; evade

3. bum (verb) bum; panhandle

Антонимический ряд:

bestow; concede; demand; face; give; receive; reward

English-Russian base dictionary > beg
16 atone

1. v заглаживать, искупать

to atone sin — искупить грех

atone for — искупать

2. v возмещать, компенсировать

how can I atone for hurting your feelings? — чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанёс?

3. v арх. примирять; улаживать

Синонимический ряд:

1. beg pardon (verb) apologize; ask forgiveness; ask pardon; beg pardon; excuse oneself; express regret; make apology for; offer an apology; offer an excuse

2. do penance (verb) do penance; expiate; repent; shrive

3. settle the score (verb) compensate; make amends; retaliate; settle the score

English-Russian base dictionary > atone

См. также в других словарях:

ask for — phr verb Ask for is used with these nouns as the subject: ↑petition, ↑resolution Ask for is used with these nouns as the object: ↑advice, ↑aid, ↑armistice, ↑assistance, ↑assurance, ↑audience, ↑authorization, ↑a … Collocations dictionary
ask for pardon — request clemency, petition for forgiveness … English contemporary dictionary
Forgiveness — doesn t mean that you deny the other person s responsibility for hurting you, and it doesn t minimize or justify the wrong. You can forgive the person without excusing the act. Depending on the degree and circumstance of the offense, (typically,… … Wikipedia
forgiveness — [[t]fə(r)gɪ̱vnəs[/t]] N UNCOUNT If you ask for forgiveness, you ask to be forgiven for something wrong that you have done. I offered up a short prayer for forgiveness. ...a spirit of forgiveness and national reconciliation … English dictionary
FORGIVENESS — FORGIVENESS, the act of absolving or pardoning; the state of being pardoned. In the Bible The biblical concept of forgiveness presumes, in its oldest strata, that sin is a malefic force that adheres to the sinner and that forgiveness is the… … Encyclopedia of Judaism
forgiveness — for|give|ness [fəˈgıvnıs US fər ] n [U] when someone forgives another person ask/beg/pray etc for (sb s) forgiveness ▪ He never admitted his guilt or asked for forgiveness … Dictionary of contemporary English
forgiveness — noun ADJECTIVE ▪ complete ▪ divine VERB + FORGIVENESS ▪ find, have, receive ▪ Do I have your forgiveness? … Collocations dictionary
ask — [[t]ɑ͟ːsk, æ̱sk[/t]] ♦ asks, asking, asked 1) VERB If you ask someone something, you say something to them in the form of a question because you want to know the answer. [V with quote] How is Frank? he asked... [V n n] I asked him his name... [V … English dictionary
Forgiveness (film) — Infobox Film name = Forgiveness caption = The movie poster. director = Ian Gabriel producer = Cindy Gabriel writer = Greg Latter narrator = starring = Arnold Vosloo music = Philip Miller cinematography = Giulio Biccari editing = Ronelle Loots… … Wikipedia
for·give·ness — /fɚˈgıvnəs/ noun [noncount] 1 : the act of forgiving someone or something I ask (for) your forgiveness. [=I ask you to forgive me] forgiveness of our sins 2 : the attitude of someone who is willing to forgive other people She treats us with… … Useful english dictionary
forgiveness — noun (U) the act of forgiving someone : ask for/beg for forgiveness (=ask someone to forgive you) … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ask for forgiveness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ask for forgiveness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: